To delete mail template please check the below screens:
1) Access desired project that yours mail template is tied with:
2) After accessing Mail Templates, please click as presented below to open a hidden menu where among options, "delete" is present:
3) In order to delete a mail template press the Delete button as pictured above.
4) Final prompt will ask you to confirm - action is irreversible:
